科研工作成果多
生物力学是一个比较新的学科，国内研究的人不多，搞科研时我看的书大部分都是英文版。我总是到北京图书馆借书，那里书比较全。看了这么多本书，也渐渐有了一些积累，这样我自己也翻译了好几本著作。其中一本美国出版的《运动生物力学》，那本书有三十多万字，我用了一年的时间才翻译出来。因为英美文化的差异，翻译的时候总会碰到各种困难，这时我就自己查字典，或者跟人民医院赵教授一起研究。赵教授也喜欢生物力学，我们俩可谓同道中人，曾一起解决了不少问题。翻译的这本书虽然后来没出版，但是我用到了它里面的很多知识。
意外的一点是外国学者对于学术的认真严谨的态度。在翻译这本书时，我发现了里边有一些小问题，于是我用英文给作者写了一封信，把这些问题提了出来。随后我们还继续交流了几次，作者斟酌之后，依照我提出的意见把原书作了更改，并在1990年这本书重新出版时，把我的名字补充在作者自己名字之后。
渐渐地，生物力学界开始知道我的名字，多次邀请我在北京讲生物力学的课。1980年，北京市好几个大医院联合开了一个生物力学学习班，各大医院都有参加，像人民医院，友谊医院，北京医院，朝阳医院，第四人民医院。在北京中华医学会的名义下，各大医院的领导，有关联专业的人，总共一百多人。因为我是中华医学会的会员，跟他们比较熟悉，我负责把他们组织在一块，讲课，写书。书里面有别人参与，但大部分是我组织和写作的，这些书我到现在还保存着。
生物力学学习班效果很好，各个医院的反响都不错。后来我又办了全国性的学习班，还是好几次。因为我是“九三学社”的社员，就在“九三学社”里面办了好几期。参加的有北京人，也有外地人。我也继续办《生物力学》，渐渐外地人也都知道了，有来买书的，有来参加培训班的，还有人邀请我到外地去讲学，讲生物力学。我曾经在大同人民医院讲了两个礼拜生物力学，也在桂林、重庆、杭州等地讲过。
注：获奖的学术论文
生物力学在人体应用方面是一个新科学，全国各地很多人想搞这方面的工作。可是因为技术差，又没学过工程方面的东西，所以很多人过来学。北京东直门医院，朝阳医院，还有华北军区医院，也都派人参加过培训班。
1980年到1986的这段时间，我讲课最多。除了讲生物力学以外，我也讲别的，比方说去教育部给那些老干部讲老年病，还有去中央广播电视台讲一些医学知识。在生物力学这方面，我把研究的东西写成论文，发表在骨科杂志和外科杂志上，这些材料我现在也都保存着。
到美国之后，我在讲课之余仍然坚持写一些东西。我主要研究的就是生物力学在人体应用方面。研究过程中，我也碰到了很多难题。有一次，我怎么也不明白一个名词，就跟人民医院赵大夫共同研究，我们一块泡在图书馆里，翻了好多书，终于把那个名词弄懂了。在这样一次又一次研究、攻克的过程中，我的科研成果也渐成系统了。
我在医院工作的时候，单位非常支持我出去讲学，有时候去外地讲课，医院还负责报销路费开支，因为这些属于医院支持的科研活动。在外地讲学时，有时我会帮忙做手术，但后期我多数都是做一些特殊的手术，一般性质的手术已经不做了。完成本职工作之余，我把整个精力投放到科研中去，我的生活基本上就是做手术，科研，讲课。那时偶尔也会被北医三院院长杨克勤邀请参加他的毕业生毕业论文答辩。我和杨院长关系一直很好，后来他去了美国。如果他现在还在世的话，也得有九十多岁了。
离休之后
“莫道桑榆晚，为霞尚满天。”1986年，我正式离休。离开了工作单位，我却并未离开自己一生钟爱的医学事业。离休之后我来到美国，继续讲学、治病、做研究，并取得了一定的成果。在美国十多年的生活与工作，使我能够将中国博大精深的中医文化在世界范围内传播，这是我最为欣慰与自豪的事。
从少年离家到我工作，一直很少有机会回家乡。离休之前，我回了一次家，那时家乡已经发生了巨大的变化。我将这次回家看到的景象用一首诗表达：
长岛仙境今昔观
今夏离休返长岛，三次回乡改旧观；昔日仙境人少知，今日僻岛渔民欢。
三中全会政策好，生活水平翻八番；扇贝漂殖千万亩，经济产值全国冠。
人口虽少致富快，楼阁殿房起地边；多样电器自来水，舒适安逸超人间。
离休干部照顾周，多幢楼房海岸边；焕发青春供余热，胜似神仙度晚年。
海鸥争艳波浪涌，候鸟群集鸟岛山；秀丽卵石砣矾砚，参虾鱼蟹布满滩。
八仙出现蓬莱地，始皇求仙过岛间；月湾奇礁多处有，游人深入龙宫殿。
群岛镶嵌渤海峡，海水淌漾浪花翻；愿君前往胜地游，蜃楼海滋水上仙。
北庄村落苗遗址，龙首陶瓷博览见；碧海仙境无限美，胜过攀登九层天。
今年自美回岛去，海殖胜过九年前；全国开展海养殖，国家富足人民欢。
经济开放政策好，速度加快胜台湾；经济自由两岸比，大陆加快赶台湾。
1994年12月8日（周四）
祺于北京邮电医院高干病房
图表 1987年在蓬莱长岛给离干讲保健课，右二为我。