十几个货郎提着布袋，蹲在货物堆旁挑选着货物。
壮汉们站在一旁，紧紧地盯着他们。
最里面的桌子前挤着不少已经选好货物的货郎，等待交付货款。
桌子后面的壮汉把布袋里的货物倒在桌子上，逐一清点。
交过钱的货郎将货物收进布袋里，匆匆离开。
西奥多感觉这里好像大型自选超市。
那些坐在桌子后面的壮汉就是超市里的收银员。
挑选货物的货郎就是购物的客人。
这家大型自选超市的老板就坐在小房间的门口，面带笑容地看着忙碌的众人。
三人穿过人群，来到老乔伊面前。
中年巡警没有掏出警棍敲打桌子，而是侧身指了指西奥多跟伯尼：
“他们还有问题想要问你。”
老乔伊有些惊讶，随即热情地站起身：
“两位没找到艾伦·韦德吗？”
“那小子惹了什么麻烦？”
伯尼摇摇头，直接向其询问威廉·马修斯的下落。
老乔伊一脸茫然。
看门的那个壮汉凑到他耳边低声说了两句。
老乔伊恍然大悟，然后摇了摇头。
他只在玫瑰街上见到过威廉·马修斯，并不知道其住在哪里。
不过他向伯尼提供了一个地址，据说是大查克手底下的货郎们的落脚点。
伯尼记下地址，问老乔伊：
“7月18日那晚，你们在大查克那里见到他了吗？”
老乔伊看了眼中年巡警，沉默片刻后摇了摇头：
“我不记得了。”
西奥多问老乔伊身边的壮汉：
“你呢？”
壮汉愣了愣，看向老乔伊。
老乔伊点了一下头。
壮汉想了想，又去找了几个人询问，回来后摇了摇头：
“没见过。”
“那天仓库里只有不到十个人，都不是小贩。”
西奥多又问了几个问题。
在老乔伊的授意下，壮汉老实地回答了。
不过他对威廉·马修斯的了解也仅限于胫骨的强度。
离开前，老乔伊询问是否需要派人为他们引路，被西奥多拒绝了。
从仓库里出来，伯尼看了看地址：
“这地方离的不远。”
他抬头四处看了看，指向巷子深处：
“从这儿穿过去，一直往前走，最多十分钟就能到。”
西奥多也四处看了看，入目所及黑乎乎一片。
他没明白伯尼在看什么。
中年巡警犹豫再三，还是忍不住出声提醒伯尼：
“这条巷子是封死的。”
他指向老乔伊的仓库：
“你说的应该是那边的那条巷子。”
伯尼往巷子深处看了看：
“什么时候封的？”
中年巡警沉默数秒：
“十多年前吧。”
“从我到这条街执勤的时候，里面就是封死的。”
巷子里陷入短暂的沉默之中。
中年巡警离开后，西奥多跟伯尼前往老乔伊提供的地址。
伯尼走在前面，路上不停地在解释着，声称自己记错了。
西奥多一言不发。
伯尼的确记错了位置，但距离并没有记错。
他们走了七八分钟后，在一栋破旧的公寓楼前停下。
公寓里黑漆漆的一片，只有几扇窗户里隐隐透着光亮，看上去好像没什么人住一样。
两人掏出手电筒，走进公寓。
一股浓郁的骚臭味混合着劣质烟草的复合气味扑面而来。
楼道里随处可见可疑的液体，墙上跟地上是层层叠叠的干涸痕迹。
按照老乔伊提供的地址，他们来到三楼靠里的一个房间门口。
399、开不起玩笑
伯尼敲了敲门。
房门很快被打开。
一个头发乱糟糟的年轻人站在门口，警惕地看着西奥多跟伯尼。
伯尼上前交涉，很快得知，年轻人不是威廉·马修斯。
不过他跟威廉·马修斯一样，也曾经是大查克手底下的货郎。
伯尼向年轻人打听威廉·马修斯的下落。
年轻人探身指向走廊深处：
“他住最里面那间。”
西奥多跟伯尼顺着他指点的方向看了看，走廊里黑漆漆的，什么也看不见。
伯尼立即追问：
“他现在在家吗？”
年轻人也有些不确定：
“我不知道。”
“应该在家吧。”
“他好像一直没怎么出去过，整天窝在房间里也不知道在干什么。”
西奥多往年轻人身后的房间里看了一眼。
房间并不大，面积大概跟绿洲旅馆的房间差不多。
里面空荡荡的，只能看见一张床跟一张木桌，或许还会有个衣柜或床头柜。
伯尼不解地问年轻人：
“他不出去工作吗？”
年轻人摇了摇头：
“他最好不要出去工作。”
他向两人解释着：
“以前他换过好几份工作，没有一份能干超过一个星期的。”
“他总是能惹出各种各样的麻烦。”
“除了当小贩以外，我不知道他还能干什么，他好像什么都干不好。”
“甚至当个小贩他都当不好，查克老大让我们去老乔伊的地盘卖货。”
“只有他每次都会被发现，然后挨一顿打回去，几乎卖不出什么东西。”
伯尼询问年轻人，大查克派了哪些人去老乔伊的地盘卖货。
年轻人犹豫了一下，连着说了十几个名字。
西奥多掏出笔记本，翻到货郎名单那页，递了过去。
年轻人看了看，冲西奥多点点头。
除了艾伦·韦德，其他货郎都是。
伯尼追问能否联系上这些货郎。
年轻人迟疑着往外面指了指：
“我知道他们都住在哪儿，不过不确定现在还在不在。”
他告诉两人，大查克被老乔伊赶走后，其手底下的货郎们很快就失去了货源，不得不纷纷改行，另寻生计。
伯尼问他：
“你现在在干什么？”
年轻人有些自豪：
“我现在在星光旅馆帮忙打扫房间！”
西奥多与伯尼面面相觑。
伯尼忍不住问他：
“星光旅馆里真的有一个双子神探长期使用过的房间？”
年轻人一脸肯定地点着头：