“时间太久了，每次我们工作结束后，都会去酒馆里庆祝。”
“而且那天我们都喝醉了，我也从来没跟他们提起过这件事，除了哈里，我谁都没说过，他们可能根本不记得了。”
西奥多将名单记下，又询问女郎的信息。
科瓦尔斯基副警长连连摇头：
“我根本不认识那个碧池，也不记得以前见过她。”
“那天早上醒来，发现她躺在我身边，我都吓坏了，付了钱就把她赶走了。”
西奥多继续记录，并追问酒馆的位置。
科瓦尔斯基副警长张了张嘴，陷入沉默之中。
伯尼缓声提醒他：
“你也是警察，还去过布卢姆斯堡很多次，应该很清楚能出现在酒馆这种生意好的地方的女郎，一般都是有‘Daddy’组织的。”
“他们会自己划分地盘，并且固定下来，很长时间都不会发生太大的变动。”
“至少几年之内不会。”
布卢姆斯堡是哥伦比亚县的县治，也是哥伦比亚县警察局所在的城市。
科瓦尔斯基副警长一动不动，继续保持沉默。
他已经意识到自己的回答出现了问题。
伯尼接着往下说：
“或许你提到的那个女郎很难再找到，但找到酒馆附近的皮条客们并不难。”
“只要向他们打听一下，就能知道你是不是他们的熟客。”
“就算皮条客们不记得你，他们手底下的姑娘们应该都能记得自己的熟客。”
短暂的沉默过后，科瓦尔斯基副警长抬起头看着西奥多跟伯尼：
“好吧。”
“我的确去过不止一次。”
“但你们得理解我。”
“我问过很多人，也去过很多同事的家里，他们的家人都很支持他们的工作，他们的孩子很崇拜他们。”
“但我却从来没有得到过这样的支持。”
他往前挪了挪位置，两条胳膊撑在桌子上，一脸的真诚：
“玛吉一直在跟我吵架。”
“她完全不理解我的工作，也不想理解，她只想让我留在家里陪着她，至于钱从哪儿来，我有什么想法，从来都不是她会去想的事情。”
“我在外面跑了一天，回到家里还要听玛吉吵。”
“我真的太累了，完全不想跟她吵，甚至都不想说话，我只想躺在床上安安静静地睡上一觉，好好休息一下。”
“她根本不会想到我白天有多累，有没有受伤，有没有遇到危险，是不是差一点儿就回不去了。”
“她只会缠着我，不停地吵。”
“我不理她，她就吵得更凶。”
“我只能躲出去。”
西奥多问他：
“第一次是什么时候？”
科瓦尔斯基副警长想了想：
“应该是1945年的时候。”
“帕蒂刚出生，玛吉完全没有照顾她的想法，整天就知道买衣服，跟盯着我。”
“我白天要工作，回到家还要照顾帕蒂。”
夏天时，彭伯顿警长带着他去布卢姆斯堡，参与一起案件。
那次的调查很顺利。
案件结束后，他们去酒馆里喝酒庆祝。
这是专属于警员们的活动，彭伯顿警长跟县警察局的警监们都没有参加。
当时的科瓦尔斯基也还不是副警长，而且很年轻。
经验不足的他，在跟同事们比拼喝酒中落败，接受同事们的指定任务，带了酒馆里最贵的一个女郎回旅馆。
根据科瓦尔斯基副警长所说，原本他打算什么都不做，只是跟女郎各自睡一觉，完成同事们的指定任务后就结束的。
但回到房间后，女郎开始不老实。
而他已经喝多了，完全无力反抗，最终不得不被动地照顾了女郎的生意。
西奥多跟伯尼看向科瓦尔斯基副警长的眼神都有些怪异。
伯尼问他：
“亚瑟知道这件事吗？”
科瓦尔斯基副警长点点头，调整了一下坐姿：
“回来后我就跟亚瑟说了这件事。”
“我说我非常后悔，我也不知道当时是怎么想的。”
“亚瑟没有生气。”
“他还安慰我，说他年轻的时候也经常遇到主动扑向他的女郎，他并没有全都拒绝，但这并不会影响他跟妻子的感情。”
伯尼忍不住向他确认：
“你是说在你跟亚瑟的女儿，玛乔丽举行完婚礼以后，亚瑟并不介意你找女郎，甚至还告诉你这没什么？”
这有点儿挑战伯尼的认知。
他完全无法想象那是一种什么情况。
科瓦尔斯基副警长点了点头：
“我记得很清楚，亚瑟最后叮嘱我‘可以在外面找女郎，但一定要记得回家’。”
伯尼转头看了眼西奥多。
他心想，原来宾州人也跟D.C的人一样变态。
这么算下来，只有他们得州人最保守了。
西奥多问科瓦尔斯基副警长：
“在森特勒利亚找过女郎吗？”
森特勒利亚这样由煤矿工人聚集而成的公司镇，是一定存在这一生意的。
甚至其出现的时间可能还比大多数其他生意都要更早。
科瓦尔斯基副警长摇头否认：
“没有，我只在外面找过。”
他向两人强调：
“我不是为了照顾她们的生意。”
伯尼回过神来，拍了拍旁边的一摞报告，问科瓦尔斯基副警长：
“你每次被借调都会找女郎吗，州警那边也是？”
科瓦尔斯基副警长快速给出回应：
“差不多吧，除了有几次受伤被送去了医院。”
他打断两人的提问：
“能给我一杯咖啡吗？”
伯尼起身出去，给他倒了一杯咖啡端过来。
科瓦尔斯基副警长冲伯尼礼貌地点了点头，喝了一大口：
“谢谢。”
“一大早我才刚来到警局，就被你们拉过来了，我现在非常需要这杯咖啡。”
西奥多突然问他：
“在案发以后，你又找过女郎吗？”
科瓦尔斯基副警长有些愤怒地放下了咖啡杯：
“没有！”
他愤怒地瞪着西奥多，加重语气：
“玛吉跟帕蒂都不见了，我怎么可能再去找那些碧池！”
“我跟玛吉之间的确存在着误会，我也的确找过很多次女郎，但我找她们不是为了照顾她们的生意！”
西奥多打断他：
“那是为了什么？”
科瓦尔斯基副警长张了张嘴，正准备回答，但西奥多并不给他这个机会：
“是因为玛乔丽不会对你言听计从？”
“女郎们就不一样了。”
“只要付钱，她们可以随时按照客人们的要求，变成客人们喜欢的模样。”
科瓦尔斯基副警长不说话了，只是不断地盯着西奥多跟伯尼看着。
西奥多继续道：
“玛乔丽嫁给你，是因为你在1941年初夏的矿井塌方事故中的表现。”
“但婚后她发现你跟她想象中的完全不同。”
“你并不英勇，也不是英雄，更无法赚到足够供应她花销的薪水。”
“你甚至夸大了自己在事故中的作用，贬低其他人，把老约翰的功劳说成是自己的。”
科瓦尔斯基副警长大声反驳：
“我从来没抢过别人的功劳！”
“我说的就是真实发生的事情！”
“是他们试图抢走我的功劳！”
“她也从来没有这么想过！”