年轻警员很惊讶，连声音都变得拘谨起来。
他立马表示会去帮忙找一找，并询问地址。
霍金斯警长脸色不是很好看，但还是在一旁提醒伯尼：
“开车去取比邮寄包裹要快得多。”
“邮递员只在每个星期一来一次。”
伯尼冲霍金斯警长点点头：
“谢谢，不需要邮寄，我会直接去县警局取，找到后通知我一声就行。”
霍金斯警长指了指桌角，那上面贴着张纸，上面记着几个号码。
伯尼找到孤松镇警局的号码，报给了年轻警员，又请对方帮忙连同卡特赖特案相关的其他资料也一并找找。
年轻警员欣然答应。
结束通话后，霍金斯警长生气地拍了拍桌子：
“我跟他们联系过好几次，让他们把跟案子有关的东西都给我，他们一直告诉我这些就是全部了！”
伯尼看了看时间，转移话题：
“都快十二点了，先去吃饭吧。”
一行人驱车前往安妮家的酒馆。
这里是孤松镇唯二提供餐食的地方，另一家是马路对面老汤姆开的饭馆。
西奥多他们抵达酒馆时，正赶上马路对面一个小伙子正冲这边大喊着杂货店老板的名字。
小伙子身材健壮，喊声中气十足，一声比一声大，带着山里特有的口音。
看见陌生的雪佛兰，小伙子的声音一下降低下来，站在杂货店门口，好奇地打量着雪佛兰，以及从雪佛兰上下来的四人。
霍金斯警长指指酒馆，问他：
“你找泰德吗？他在里面？”
小伙子点点头。
霍金斯警长推开酒馆的木门，帮他把泰德叫了出来。
280、我今年53了！
泰德站在酒馆门口，看向霍金斯警长，然后很快被四张陌生面孔吸引。
霍金斯警长指了指马路对面。
泰德这才看到杂货店门口的小伙子。
年轻的小伙子冲这边招了招手：
“泰德！还有罐子吗？”
“装野莓酱的罐子！”
泰德又看了眼西奥多几人，然后高声回应：
“在最里面靠墙的架子下面，你找找。”
“最下面，用纸箱装着。”
见小伙子不动，泰德指指杂货店内：
“你自己去找，小心点儿搬，别摔碎了。”
“一箱12个，17美分一个，要多少自己拿，把钱放在柜子抽屉里。”
小伙子转身走入杂货店。
西奥多一行人越过泰德，进入酒馆。
泰德站在那里，又有些不放心了。
他犹豫了一下，高声警告：
“利奥！我看着你呢！”
小伙子利奥只是挥了挥手。
泰德更不放心了，匆匆往杂货店跑去。
霍金斯警长低声解释：
“利奥有点小偷小摸的习惯。”
他冲后厨方向喊了两声，熟练地点完餐，跟西奥多他们一起坐在靠门口的那张餐桌旁，继续道：
“他以前不这样，都是前几年去谢南多厄县城跟人学的。”
“回来后就到处偷钱。”
霍金斯警长指指脚下，又往四周指了指：
“安妮这儿，隔壁埃迪家，还有泰德的杂货店，他都偷遍了。”
“尤其是泰德那儿。”
“泰德他儿子跟利奥同龄，他们从小就在一起玩儿，泰德从来没防备过他。”
西奥多好奇地问他：
“为什么不把他抓起来？”
霍金斯警长往后一靠，双手摊开：
“怎么抓？”
“我跟他父母都认识，他父亲小时候经常跟在我身后满山乱跑。”
西奥多迟疑片刻，问他：
“所以警局里没有羁押室，也不会把人抓起来送去谢南多厄县警局？”
霍金斯警长点点头：
“孤松镇就这么大，人口就这么多。”
“我们上的都是一所小学，从小就在一起玩儿。”
“他娶了他姐姐，她嫁给了他弟弟的。”
“如果我真的把人抓起来，甚至送去县城监狱里关起来，全镇的人都得堵在我家门口。”
他想了想，又摇着头更正自己的说法：
“不，他们会直接把车子围起来，根本不会让我离开。”
“利奥被抓住过好几次了，老鲍勃跟泰德他们从没说过要把他送进监狱。”
“他们最多就是把钱要回来，或者提着人去他家找他父母。”
西奥多怀疑霍金斯警长从来没写过结案报告，没被内勤工作折磨过。
他往门口方向看了一眼，没能看见马路对面的情况。
酒馆厚实的木门遮住了他的视线。
他收回目光，想了想，问霍金斯警长：
“从1952年7月到现在，有多少人搬离了孤松镇？”
“尤其是1952年那一年。”
霍金斯警长回忆了一下，掰着手指头数着：
“应该有三家。”
他把这三家的情况一一详细介绍了一遍。
最早搬走的一家，是在1957年，距离案发足足有5年。
西奥多又问：
“案发后不久就离开孤松镇的呢？”
霍金斯警长沉默了数秒，摇着头道：
“自从木材公司撤走后，镇子里的人就一直在往外走。”
“近几年更多了。”
“像托马斯跟利奥他们这一代的孩子，几乎是成年后就会离开镇子，到外面寻找工作，只有在节日时偶尔才会回来一趟。”
“利奥这样出去又回来的，是少数情况。”
西奥多回想起从昨晚抵达孤松镇到现在，好像的确没见到几个年轻人。
大多数都是中年人或老年人。
安妮端来了一篮子昨晚同款的粗麦面包，又跑了一趟，送来野莓酱，跟一小碟野蜂蜜。
她热情地向西奥多他们介绍：
“这是野蜂蜜，我们自己留着吃的，你们尝尝。”
西奥多尝试着将野蜂蜜抹在面包上，吃了一口，没尝出什么特别的地方。
伯尼也吃了一口，大加赞赏。
安妮开心地返回了后厨。
几分钟后，又端来一份煎鱼。
霍金斯警长向西奥多几人介绍：
“这是黑水溪特有的一种鱼，肉质鲜美，我们叫它黑水鳞，我们小时候黑水溪里还有很多，现在已经很少能见到了。”
西奥多不是相关方面的专家，没能认出鱼的品种。
不过它的确很美味，只是简单的煎了一下，撒了些野菜，味道竟不比胡佛局长经常光顾的那家餐厅差。
这道煎鱼受到了五人一致的高度评价。
伯尼把话题拉回案件本身。
他问西奥多：
“你认为凶手作完案后可能会混在这些人当中，离开镇子？”
西奥多点点头：
“行凶杀人对凶手而言是一个意外，当晚他去拜访死者一家的最初目的一定不是行凶。”
“这种意外状况会让凶手在作案后，不可避免地出现异常表现。”
“为避免被发现，最好的选择就是离开孤松镇。”
“孤松镇人口不多，所有人都相互认识。”
“在这种关系紧密的社区中，任何一点小事都会引发不小的讨论。”