所以，在门开了以后，他便见到了和往常不太一样的清水叶月。
依旧是那样空谷幽兰的气质，和令人赞叹的绝美容颜，然而原本那纯净安宁的眼神，却变得复杂了些。
仿佛多了一丝幽怨，和一丝热切。
“林老师已经忙完了吗？最近方便过来？”清水叶月的语气不是埋怨，反而是能听出一点喜悦。
“嗯，现在方便了，这几天我没有过来，还是会早起吗？‘
林秋树小声问道，然后随手带上门，在玄关脱掉鞋子，跟著她悄悄往楼上走。
“已经习惯了新的作息，所以林老师不过来的时候，也会早早就醒了。”清水叶月提著裙摆，
著脚，放轻了声音，温婉地笑著说道。
她这样的一副姿态，说不出的撩人心弦。
“那我可实在是罪过了，一个人早早醒来，还没事情做的话，很无聊吧？”林秋树跟在她侧后方，两个人一边说著，一边往楼上爬。
“还好，起的早了，就整理一下《白夜行》之前的稿子，或是再读一读《失乐园》，不过的确还是觉得林老师过来的话，会更有趣一些。”
清水叶月说这话的时候，林秋树分明地看到她眼中在闪烁著光亮。
他自己是已经过了那种，会因为新奇的事情而特别快活的人生阶段。
只依稀记得，第一次读冒险类小说，第一次体验大学生活，第一次步入职场的时候，的的确确是有那种一切都那么新鲜而吸引人的感受，
而眼下，对于清水叶月这个一直被禁在这个小天地的人来说，自己的到来，怕是为她带来了类似的新鲜感吧？
或许以后过来，可以带一些外面新鲜的小东西当作伴手礼？
这样想著想著，两个人便已经来到了三楼的卫生间门口。
清水叶月便双手叠放在小腹上，然后用那湖水般清澈的眼神，期待地看著他。
林秋树自然是会意地进了卫生间，开始为作画进行一个相应的准备。
脱衣服，冲淋，围上浴巾，林秋树很熟练地做完这一切，然后便打开了门，等清水叶月搬东西过来。
随后便躺在放好温水的浴缸里，直到清水叶月过来帮他摆姿势。
“今天的《白夜行》记录工作，可能要暂时停一下。”
林秋树看著她用柔美的素手摆弄著自己沾湿的手臂，白皙的皓腕上一粒晶莹的水珠，忽然顺著她的藕臂丝滑地滚落进袖子里。
“矣？那是要比往常提前一些离开吗？
清水叶月惬住了，明明感受到了水珠的存在，但却无暇理会，正覆在林秋树胳膊上的手，也是下意识地抓紧了。
“那倒不是，只是打算临时更换一下要记录的内容，没办法，深泽大小姐催得急。”
林秋树低头看了眼她抓著自己的手，头一次这么清晰地感受到她的情绪。
“原来是这样—————”清水叶月微微松了口气，“会是什么样的作品？”
“应该是清水桑会喜欢的。”林秋树笑了笑。
清水叶月顿时眼晴就亮了起来，“忽然有点想就这样结束掉绘画的环节，然后立刻品鉴一下林老师的新作呢。”
“果然，比起我的身体来说，清水桑还是对文字更感兴趣吗？”林秋树打趣道。
清水叶月闻言倒是没有脸红害羞什么，只是微微歪著头，有些不知道该如何回答。
“应该算是差不多感兴趣吧？不知道这样回答林老师会不会不高兴，只是因为很好奇新书，所以今天的话，可能会更在意林老师的文字。”
‘那要不就先记录新作？就在这里，也不用费事擦干出去了，就这样泡著念新书好了，然后过一会儿再接著创作油画。”林秋树提议道。
“那我去取稿纸和钢笔。”清水叶月闻言也没犹豫，立刻便起身回房间了。
没一会儿她就回来了，在小凳子上坐好，将固定好稿纸的木板夹放在并拢的双腿上，开始准备记录。
林秋树换了个放松的姿势，手按著额头，认真回忆了起来。
【国境の长拔雪国。夜の底白。信号所汽车止2 t。】
只念了开头三句话，清水叶月刚准备落笔的动作立刻就是顿住了。
因为这是她从未听闻过的词汇组合方式，但却又给人一种难以言喻的冲击和韵味，让人恍然间就对熟悉的文字和语言产生了陌生感，进而自我怀疑起来。
这些文字··原来是这样用的吗？
一瞬间，清水叶月脑海里那些沉淀已久的文学积累，便沸腾了起来，整个人都有些错乱了。
事实上，就这简简单单没几个字的开头，难倒了各国的译者，堪称是噩梦，因为无论怎么翻译，好像都失去了其中的妙处和韵味。
第178章 清水：可以抱我一下吗？
当一种语言文字出现创造性突破时，在其它语言中往往很难找到对应的关系。
川端康成就是这个拓展了日语边界的人，也因此，他的文章极难在保留原有韵味的情况下，翻译成其它语言。
《雪国》开篇的三句话，比较流行的中文译版是叶渭渠的一一穿过县界长长的隧道，便是雪国。夜空下一片白茫茫。火车在信号所前停了下来。
但这显然失了些味道，尤其第二句，如果由日文直译过来，应该是【夜的底变白了】。
而在翻译的过程中，这个【变】的转换部分直接就消失掉了。
原本在隧道这一头时，大地还是一片黑色，当穿过长长隧道后，大地才“变”成白茫茫一片。
结合第一句话，瞬间就有了进入某个秘境的感觉。
还有就是常有人提起的，【夜的底】给人带来的“容器感”，将无边无形的夜色变得有形，有边界起来。
不止如此，这一句【夜的底变白了】恰恰是新感觉派的精髓，是主人公的视觉感受。
既是客观的，也是主观的色彩在眼底发生的变化。
眼底“黑色”的残像，与眼前“白色”的实像叠合在一起，造成一种难以言喻的色彩感觉和心灵冲击。
但翻译的版本直接就变成了普通的客观景色描写，一点都体现不出新感觉派最典型的，将外部景象化为主观感受的特点。
林秋树看著清水叶月失神的样子，并不意外，也没有打扰，因为他也曾有过类似的，被超乎想像的文字震撼到的感觉。
就在第一次读到李贺的那句诗的时候一一吾不识青天高，黄地厚，唯见月寒日暖，来煎人寿。
到底是怎样的精神状态，才能想出“煎”这个字的？难怪被称为诗鬼。
清水叶月晶莹润泽的唇瓣轻轻蠕动著，反复喃喃著《雪国》开篇的三句话，半天才回过神来，
一脸茫然地看向林秋树。
“抱歉，走神了这么久，但是———-林老师，这几句话的文字用法，实在是从来没见到过。”
“没关系，怎么样？有没有给你带来一些启发？”林秋树温和地问道。
“的确是很有启发，从来没想过那些熟悉的文字，还可以这样运用，如果是我来写的话———”
清水叶月说著微微歪头想了想，“第一句一定是直接写‘进入’雪国，不会想到用‘
龙’这样的助词来肯定雪国存在的形态。
还有第二句的‘夜的底”，是既指夜色，也指暗夜中的大地吧？
这一句尤其的不可思议，明明都是常用的字眼，但是以前从来不会想到这样组合跟描述。”
“但这样用起来，感觉应该还不错吧？”林秋树笑笑。
“何止是不错，简直是让人叹为观止，明明这三句话只用了非常简单的字眼，甚至可以说有些吝啬笔墨了，但是所达到的效果，和给人的冲击感，实在是超出了想像。”
清水叶月的手轻轻捂著心口，看著林秋树的眼眸前所未有的明亮，以至于散发出几分灼热感来“那现在是要缓一缓，还是继续往下记录？”林秋树征询道。
“请继续吧，想要知道后续的迫不及待的心情，已经是按撩不住了。”清水叶月期待地看著他。
“那就继续。”林秋树点了点头，然后重新翻出记忆来，开始往后一点点念诵起《雪国》的内容。
故事的开头其实很简单，主人公岛村第二次前往雪国，在乘坐的火车上偶遇了少女叶子。
并在透过车窗欣赏窗外景色的时候，被映在车窗上的美丽少女深深吸引住了。
而这也就是《暮景之镜》题名的由来。
由这个题名，也不难看出，这一部分最最重要的地方，就是岛村看著窗子，欣赏暮景，也欣赏少女的描写了。
“”..—-镜子深处漂流著暮景，就是说映射的物体和镜子如同电影里的叠影一般，相互运动。登场人物和背景毫无关系。
并且，透明飘渺的人物影像，和蒙胧流泻的夕晖晚景，两相融合，共同描墓出一个超脱现实的象征的世界听写到这里的时候，清水叶月手中的笔不由又停顿了下来，心思全被内容吸引住了。
“要休息下吗？确实写了很久，应该也是累了吧？”林秋树在浴缸中躺著，都有些感觉身上发酸了。
“不用的，没关系，只是这一段的话，感觉—-特别虚幻。”清水叶月轻轻托著下巴，失神地说道。
“嗯，还有一点第一部分就完成了，之后可以慢慢回味，不过可能绘画的事情就来不及了。“
林秋树说著，便看向了浴室外放著的一个小小时钟一一这是免得耽搁了时间而不知道才放在这里的。
两个人一个念一个写的，不知不觉就已经很晚了，再过一个小时，清水老师都要醒了。
“好。”清水叶月点点头，便继续动笔了。
十几分钟后，清水叶月拿著写好的稿子出去了，林秋树则是起身擦干了身体，穿戴整齐之后，
才出了浴室。
“那个—这份稿子，今天就要用吗？可以先借给我影印一份吗？”清水叶月微微有些脸红，
这样失礼的请求，她是很少提出的。
毕竟事先已经说明了，直子催得很急。
林秋树看著她浮现出淡淡红晕的脸颊，一时间不由有些失神。
“啊，虽说是有点急，但也不至于那么急，明天拿回去也一样，就是回头深泽大小姐问起来，
清水桑要帮我解释才行。”
清水叶月顿时就少有地露出有些不好意思的笑容，“那就麻烦林老师了，如果需要的话，直子那边我会做解释的。”
“没事，能够让清水桑这样喜欢，我对这本书也是多了不少信心呢。”林秋树笑了笑。
“您太过谦了，这本书一定会大获成功的。”清水叶月一脸认真地说道。
“那就借清水桑的吉言了。”林秋树笑笑，然后便提出了告辞。
清水叶月便跟著一起下楼，送他出门，不过在两人刚走完半层台阶的时候，林秋树忽然听到楼下好像有声音，于是立刻停住了脚步。
而心思还放在手中《雪国》原稿上的清水叶月，完全没反应过来，猝不及防地整个人便撞在了他背上。
“嘘.—”
林秋树连忙示意她别发出声音。
清水叶月顿时反应过来了，明白可能是爷爷起床了，当即便没敢再乱动，就这样趴在了他的背上。
滚烫的温度，轻易便透过了轻薄的睡裙，属于同龄异性的气息，也是那样独特。
这种感觉，是清水叶月从来没体会过的，一时间不由有些失神，随即又莫名涌起一种想要抱住对方的冲动。
“好像是清水老师在找东西吃。”林秋树微微侧头，压低声音说道。
“嗯———·那应该稍等一下就好了，爷爷习惯拿回书房吃的。””
清水叶月证证地打量著他的侧脸，一种从未有过的情绪在心底翻腾著。