“女排可真厉害，今年体育课我也选修排球。”
“我宣布从今天起，向女排学习，发扬不怕苦不怕累的精神，希望也能在学业上斩获五连冠。”
“我也是我也是，从今天起，我也要向女排姑娘学习。”
“我我我，还有我，还有我。”
“晓雅，你负责校刊，这次可要好好写，一定要把咱们女排的风采给展现出来。”
“对，晓雅，你可要发挥毕生所学好好写！”
胡兰英听到这话，拉着赵晓雅的胳膊也更加用力了。
“放心吧！我肯定会写出女排的风采。”
赵晓雅说着握了握拳，想着前几天和男友说的话，嘴角不自觉的上扬，没想到还真让他给蒙对了。
好在这几天她一直都在准备，特别是昨天的半决赛，女排以3：0战胜秘鲁后，女排五连冠的呼声越来越高。
“快快快，国歌开始了。”
胡兰英喊了一声，众人听后，立马在电视前安静站好，雄浑的国歌从电视里响起，大家的目光紧紧跟随随着赛场上的国旗，嘴里高声唱着国歌，宿舍区的歌声响彻整个京大，等到国歌结束，宿舍区再度爆发出巨大欢呼声。
第二天，各大报社都以巨大的篇幅，着重报道了女排五连冠的事迹，消息一出，举国欢腾！！！
第457章 规划
“来了来了！”
张晓军指着降落的飞机大声喊道，王德海几人眼都不眨的盯着。
等到飞机安稳降落，英姿飒爽的女排姑娘们出现在众人眼前，顿时引发了阵阵欢呼！
女排载誉归来，刚下飞机就受到了非常高规格的接待，红毯直直地铺到机场大厅。
整个接机现场很是热闹，张晓军手里的相机就没放下来过，丝毫不心疼胶卷。
自从女排五连冠的消息传回国内，举国上下，一片欢腾，这两天有关女排的报道，传遍了大街小巷，新闻联播上隆重介绍了这次比赛。
张晓军拍完张照片，挤到女排队员们身边进行采访。
女排队员面前围满了人，特别是这次比赛，表现非常亮眼的杨锡兰，在比赛中荣获了最佳运员和最佳二传两个大奖。
还有最佳教练员张荣芳和最佳一传杨晓君，以及退役成为教练的铁榔头，都是记者们热衷的采访的对象。
挤了一会儿没挤进去，张晓军转而把目标放在了其他人身上，看了一圈，很快就找到了目标，快步走了过去。
看着比自己还高的姑娘，赶忙递出去了话筒。
“梁艳同志，你好！我是青年报记者张晓军，想问一下，作为见证女排五连冠的运动员，你现在是什么心情？”
不怪张晓军这么激动，实在是眼前的女排姑娘太厉害了，这位来自锦官城的姑娘，可是唯一位五连冠成员，从81年女排世界杯到现在的世锦赛，一直活跃在赛场上。
哪怕是获得了最佳运员和最佳二传的杨锡兰也只是四连冠。
梁艳看到递到面前的话筒也不怵，作为全队唯一一个见证了女排五连冠的运动员，面对这种采访早就习以为常。
听到张晓军的话，想也不想的说道：
“激动，非常激动，女排能取得今天的成绩，少不了平时的刻苦训练和全国人民的支持……”
“接下来的汉城亚运会，大家对卫冕冠军有没有信心？”
“当然！”
……
“写的不错嘛！你这篇文章将女排的风采展现的淋漓尽致，真不愧是文学院的高材生。”
杨兴武夸赞了几句合上校刊，看向了身旁的女友。
“哼！还用你说？”
赵晓雅说着傲娇的扬起头，嘴角上扬。看着女友嘚瑟的样子，杨兴武伸手捏了捏她的小鼻子。
“确实我不用说，老师和同学都把你夸上天了吧！”
“那有？就是正常发挥。”
赵晓雅伸手拍掉男友作怪的手，眉眼间的笑意怎么也掩藏不住。
看着傲娇的女友，杨兴武也没拆穿，夸赞几句，转而提起了“女排精神”。
81年5月，“女排精神”首次面世。同年11月，我国女排首获世界杯冠军，为改革开放初期的国人带来无与伦比的民族自豪感。
前几天，女排史无前例摘得五连冠后，《群众日报》用整个头版报道，并向全国人民发出号召：“学习女排，振兴中华。”
女排精神自此成为鼓舞民族精神的一面旗帜。
“这几天的报纸都看了吧？”
“嗯！”
“群众日报的号召非常有感染力，还记得图书馆那块“振兴中华”碑吗？”
“你是说“女排精神”？”
赵晓雅听到这话，稍微一想就就明白了男友的想法。
“对，80级学长喊出：团结起来，振兴中华，女排随后接过接力棒，达成了史无前例的五连冠，鼓舞了士气，提升了大家的信心和自豪感。
这几天的新闻和报纸你也看到了，学生们一个比一个激动。
五年前提出的“女排精神”，最近几年频频被提起，从这些报纸里就能看到。
咱们京大向来走在前面，这一次当然有不例外，你觉得怎么样？”
杨兴武偏头看向身旁的女友。
“非常好！“女排精神”首次提出来，在获得世界杯冠军后，激励了不少人，这几年随着女排完成三连冠、四连冠、直到今天的五连冠。
一直鼓舞着全国人民，各行各业都在向女排学习。
等这几天都报道过后，“女排精神”将会被推向新的高度……”
“女排就像一面旗帜，鼓舞咱们一起往前走。”
“是啊！明天我跟老师商量一下，专门出一版“女排精神”的校刊出来，号召同学们向女排学习，天下兴亡，匹夫有责，吾辈学子自当振兴中华！”
听到女友的话，杨兴武顿时大喜。
赵晓雅说着握紧了拳头，她可不是两耳不闻窗外事的秀才，女排五连冠的消息，正是发挥自己所长的时候。
身为当代大学生，这些年国家遭遇困境和危机，她一直都记着，可惜文科生能做的事情有限，不能像男友那般为国创汇，在听了男友的分享会后，有时她也在想，自己能帮上什么忙？
海外出版她不是没想过，可惜一直在国内，对这块儿了解的不多，国内的文学和诗歌虽然繁荣，只能获取少量的稿费。
赵晓雅从男友那里了解到，如果能写出一部文学作品，光是每年的分成都有不少，还都是外汇。
是以，暑假的这两个月里，她一直大量的阅读海外著作，在赵晓雅看来，看海外这些著作，还是看原版的好，反正这些语言自己都会，还能更直观的分析这些内容。
看译本反而会误导自己，许多老外的写作水平真不怎样？水平只能说一般，不过是翻译的好罢了。
最明显的就是泰戈尔的诗集里那首：浮世万千，吾爱有三。日，月与卿。日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮。
读完翻译的版本，会觉得老外可真懂浪漫，但看了原版就会发现，这完全就是两首诗，直接把下里巴人包装成了阳春白雪。
实在是太过离谱，造成在现象的原因，也是源自国内的翻译流派，一派以鲁迅为代表的直译派，另一派则是林语堂为代表的意译派，追求信达雅。
想到这些，赵晓雅抬头看向身边的杨兴武，问道：
“你听说过翻译的流派吗？”
“不就是直译和意译吗？怎么了？”
冷不丁的听到这个问题，杨兴武有些奇怪。
“就是问问，还记得咱们去年在未名湖边聊天吗？那时咱们才刚认识，谈到理想时，我说想写一篇世界名著出来，你让我朝着诺贝尔奖努力，还跟我说要用外文写，说老外的文章很直白……”
“当然记得，怎么？你现在构思好了？说说我给你参考参考。”
听到这话，杨兴武还以为女友有了想法。
“是有点想法，只是现在还说不好，上次听了你的分享会，你说可以通过出版著作创汇，暑假这两个月，我都在看老外的文章。
结果发现翻译的版本和原著，差距非常大，你觉得这两个派系，那个好一点？”
“我比较偏向直译派，老外懂什么诗歌散文？传进来的东西，不过是翻译家自己夹带的想法罢了。”
“这样又有一个问题，老外的文章写的太直白，直接翻译显得有点词不达意，缺失美感。”
“这不是咱们的问题，是他们的文字发展不成熟。
咱们只要记住三千多个常用字，就能应对日常中绝大部分问题，老外只能通过不断创造新单词来弥补。
文字的优劣一下就能看出来，改开以后，随着咱们国家与西方国家进行交流，外国的思想传播进来，影响了不少人，这些年崇洋媚外思想比较严重。
要是再把他们写的垃圾文章翻译成绝美的文字，必然会影响到更多的人。
直接翻译，不但表达更为准确，还能让人们知道，老外的诗歌散文确实拉胯，如此明显的对比，也能让国人知道，咱们自己的文化可比老外先进多了。”
听到女友的话，杨兴武顿时就有了想法。
八九十年代的崇洋外媚，也有翻译的一份功劳，把一些极其普通的句子，翻译成了有意境的诗歌。
不知道的还以为老外多么厉害呢？看到原文后才发现都是翻译的功劳。
民国时期，鲁迅就和林语堂争论过对翻译作品的看法，直到今天，意译派才算式微，之后又会成为主流。
如今听到女友说起翻译流派，杨兴武觉得可以从这方面入手，扼制一下崇洋媚外的风气，特别是趁着女排五连冠的东风，直接把意译派摁死最好。
文学是最讲究意境的，翻译和原著一起看就会发现，二者差的何止是十万八千里？一坨狗屎都能夸成龙涎香，属实离谱。
“好主意，明天我就跟老师说说你的想法，如果能推动直译派发展就好了。
知识分子要是看到国外的文学水平这么低，可能就不出国了，还能把人才留下。”
赵晓雅听到这话，眼前一亮，虽然没有男友说的那么离谱，翻译和原著之间确实相去甚远，远没有翻译作品写得那么深刻。
“肯定能的，这几年人心浮动，不少人把外国说成天堂，要是看到老外所谓的名著没有会说的那么好，心里肯定会产生疑问，咱们再加强宣传“女排精神”肯定会有人选择留下，哪怕只有一个，也是有用的。”
看着男友自信满满的样子，赵晓雅抱紧了杨兴武的胳膊，打定注意一定要把这事儿办好，快一年了，终于能帮上忙了。
想起暑假看到的外文原作，她有了投稿的想法，在她看来，这么普通的文章都能上杂志，没道理自己写的上不去。
写信倒不是什么大问题，自己翻译也赚了不少钱，至于外汇，倒是可以先找男友借，就是这收稿费好像是个大麻烦。
“我想给外国的杂志投稿，你觉得怎么样？”
赵晓雅说着目光炯炯地盯着杨兴武。
“好啊！要是成功了你可就是赚外汇的人了，好好写，多投几个杂志，外汇我还有不少，寄信肯定够了。”
杨兴武说着亲昵地捏了捏女友的脸蛋儿。
“你真觉得这办法可行？稿费怎么收？这个你懂吗？”
听到这话，赵晓雅放心不少，随即问出了纠结的问题。
“这个……还真不不好说。”
杨兴武听到这话，顿时卡了壳。