朱广铨表示,在国际交往中,每个国家都有自己的语言和文化。
如何顺畅地沟通,不引起误会,是一个值得重视的问题。
说中餐菜名讲究用词贴切典雅,在和外国友人介绍的时候,一定要翻译准确。
不然就会“精神分裂”,华夏人自己都不好理解。
为了更好的说明,朱广铨当场就说:“我来报一道菜名:穿过你的头发,我的手。”
张陌尘和文静她们听到的时候都懵了。
怎么又是头发,又是手的,让人瘆得慌。
不过他门还是觉得有点意思,好奇究竟是什么菜。
等到朱广铨说出答案,引得满堂哄笑,原来竟然是海带炖猪蹄。
朱广铨还说,夫妻肺片、佛跳墙、虎皮青椒这些菜名很容易让外国人误会。
因为菜名和实际的菜是有出入的,他们不能理解我们的雅称。
在翻译的时候一定要慎重,搞不好外国人就直接报警了。
除此之外,他觉得中文就对外国友人很友好了。
张陌尘马上回怼说,中文在有些时候达标并不规范。
他就说了在菜市场的一段对话。
顾客:大娘,你这豆腐怎么卖?
大娘:一块两块。
顾客:是两块一块还是一块两块啊?
大娘:两块一块。
请问豆腐到底多少钱一块?
不等朱广铨想到答案,张陌尘又说:“请你帮我翻译下面这段话。
小龙女来到了杨过小时候生活过的地方,感慨地说:我也想过过过过过过的生活。”
朱广铨和文静:(# ̄~ ̄#)
外国友人直接懵了o()o
还没等她们反应过来,张陌尘又接着说:“下雨天,我骑着自行车在路上差点摔倒,还好我一把把把把住了。”
面对这些,外国友人持续懵逼,朱广铨也是翻了翻白眼。
这不是故意刁难人吗?
一起畅聊半个多小时后,张陌尘的录制任务结束。
在离别前,听到文静念网友评论。
“能够在繁忙的工作中,与志同道合的“段友”,贡献诸多精彩的节目瞬间,大概是属于男人之间专属的浪漫。”
张陌尘点头认可,张口就来满分文案。
“每个人都是天地间渺小的一粒尘埃。
但有的人能在有限的生命里,增加生命的厚度,拓展心灵的宽度,绽放属于自己的独特星火。
你做个有趣的人,那么你也会遇到更多有趣的同类。”
“此处应该呱唧呱唧~~”
朱广铨手举右肩之上鼓掌,硬生生把“张生土好样的”忍了下来。
告别两人,张陌尘出了录制间。
然后,他看到了拿着央視话筒的张舒悦。
见其笑眯眯凑上来,眨了眨眼道:“你这是?”
“嘻嘻,入职第一年的春晚,你都成春晚主持人了,我总得有点参与感嘛~”
笑眯眯说这番话的时候,张舒悦心气儿难免有些泄。
同届一起扑成狗,唯独你却混出头!
话说2014届主持人大赛30强里,新闻组冠军邹蕴正在给刘忻大魔王打下手,连一档主持的节目都没有。
同为冠军,她的待遇差张陌尘天差地别。
蔡紫和李柒月,还有她和伊宋,目前都在无人问津的小节目里积累经验。
王嘉凝和李沙旻紫回了地方台,也逐渐的沉寂下去。
整个30强里,就张陌尘红的发紫发烫。
一手缔造豆瓣9.6分的神综《第十放映室》,接棒主持《今日说法》,成为《高端访谈》的门面,采访国际政要。
今晚,将创造多项记录的主持羊年春晚。
论逼格论成绩,张陌尘半年创造的战果,她们或许终其一生连十分之一都达不到。
再一想到妾有意郎无情。
张舒悦心里就更难受。
她觉得,自从参加完《星光大道》录制,张陌尘就对她渐行渐远渐无书了。
她一直觉得可能是自己表现的太明显,吓坏了优秀的奶音猛男,让他避而远之。
却未曾想到诱因是出来时,看到女权游行时发表的那翻言论。
她认为理所当然的论调。
在张陌尘听来,那就是注定两条道上的人。
所以与其未来友情破裂,还不如尽早割离,到时候也不必那般难堪。
收摄心神,张舒悦笑吟吟询问道:“新年到来,有什么愿望想说说?”
末了,补充说朱广铨用新闻串词暗戳戳cue康晖,让领导给他少排班,奖金还能翻翻。
闻声,张陌尘直接道:“放心,今年他的奖金会像小河弯弯,工作量像一条大河波浪宽。”
介,就是我们的差距!
心里惊叹一声,张舒悦忍不住咯咯娇笑。
旋即,再次询问道:“那你的新年梦想呢?”
我的梦想是左拥右抱二李行不行?
想了想,张陌尘道:“我没有太多的梦想。
我就想让上次那个给我种子,下出来却是184G春晚合集的那位哥们,请你出来下。
为了感谢你让我成功认识到健康生活带来的好处。
我希望能得到你的联系方式。
最好可以给我你的地址,以便于我登门拜谢(摩拳擦掌)。”
师傅撒钡宁已经开车开的飞起,初显芳心纵火犯的峥嵘。
作为徒弟,张陌尘在采访花絮的时候开开小车,一点问题都没有。
跟隔壁那位不一样,他的师傅是撒钡宁,不是康晖。
张舒悦明显是同道中人,领悟笑说道:“还有这种好资源?求种子~”
说完,心里扇了自己一巴掌很是后悔。
如此明显的展露污女本质,尘哥就更不愿意搭理她了!
强忍忧伤,张舒悦问到了《一年又一年》。
张陌尘自然不吝盛赞,大夸特夸温泉组合。
对于他的称赞,大家也都是非常认可的。
说起温泉组合,一个押韵狂魔,一个俏皮可爱。
一个在闹,一个在笑。
“黄金搭档”名副其实,声名远播。
当年,他俩一起参加《开门大吉》时,小尼就感叹:你俩已经默契到像双胞胎一样了!
一个人不论说什么,另一个马上就能接上来。
当然,这样说,有理有据。
两个人一起按铃时,每次文静都先撒手。
于是,广权叔叔说:说好一起到白头,你却偷偷焗了油。
文静毫不示弱,立马接上:说好一起往前走,我就偏偏撒了手!
连小尼都忍不住感叹一句:你俩的段子真多。
又一次,文静还提到自己嘴瓢,说道“奥大利亚的这只明星小海狮,生了一只小海豹”,创造了“新闻史上最大的新闻”。
广权叔叔立马加上一句:孩子他爸怎么想?
毫无疑问,这两位是被新闻播音事业耽误的综艺节目主持人。
结束采访,告别依依不舍的张舒悦,张陌尘去到了1号演播厅。
进了主持人包间,发现岳雲鹏和孙跃过来探班,正和康晖他们有说有笑。
见到他进来,两人就是一顿热情招呼,连说久仰大名。
没过一会儿,大名鼎鼎的《爱情公寓》成员们敲门进来。
因为一手推出了纵贯线和小琥队的情怀热,哈雯导演今年再接再厉,搞了一个《爱情公寓》小品。
表演者除了关谷神奇和曾小贤,基本全部到齐。
只是看过彩排,张陌尘觉得今年哈雯的想法得歇菜。
爱情公寓强行正能量,那就是驴唇不对马嘴,丢了最灵魂那味儿了。
前世他也不记得有这么个小品。
看情况要不是蝴蝶效应,要不就是太差没掀起波澜。
尬聊了几句,张陌尘凑到补妆的李偲偲旁边坐下。
“思思姐,卿姐哪去了?”
左手举着小镜子,李偲偲边抹口红边说道:“去刘潜那了,她们今年又合作魔术表演。”
剑眉一挑,张陌尘讶然道:“这个节目不是毙了吗?怎么又复活了?啥时候复活的?”
魔术师守则之一:
不在同一批观众前表演同一套魔术。